第1025章 文字和种族意识
第1025章 文字和种族意识 (第1/3页)
何塞沉默了片刻，黑袍下的手指微微收紧。
他抬眼看向杨思忠。
何塞来之前，就知道了杨思忠的职位，大明专门负责海外拓殖事务的阁臣。
至於阁老是什麽，何塞也打听过了，这放在欧陆就是执政啊！
一个庞大帝国的执政，却对他们教会的事情这麽清楚。
何塞已经不是震惊了，而是恐惧。
何塞试图察言观色，但杨思忠神色平静，只端着茶碗等候。
何塞终於开口：「杨大人对欧陆教会事务如此熟知，令人钦佩。」
他顿了顿，决定不再隐瞒说道：「您所言属实。罗马教廷於1546年特伦特会议上确曾决议，严禁擅自将《圣经》译为地方语言。所有公开诵读、阐释，必须依据拉丁文《武加大译本》。」
杨思忠也被吊起了兴趣。
中华文明，很少有这种教权凌驾於世俗权力的时刻，所以对於大明官员来说，信仰是他们最不能理解的一个环节。
而杨思忠既然负责海外事务，也是要和这些欧陆人打交道的。
他对於这些内容也很感兴趣，而何塞是耶稣会的高级修士，知道很多天主教会上层的事情。
杨思忠问道：「理由为何？」
何塞答道：「主要是为了维护教义纯正。拉丁文乃教会千年传承之正统语言，经文词句历经历代神学家厘定，含义精确。若放任各地方言翻译，遣词造句难免参差，易生歧义，甚至曲解原意，滋生异端。」
杨思忠满意地点头，这个理由还是合理的，他说道：「继续。」
何塞继续说道：「其二是为保持教会统一。天主教会普世一体，若各地信徒各自阅读方言译本，对教义理解渐行渐远，难免分化。」
「统一使用拉丁文，可确保从罗马到边远教区，所传所信皆为同一声音。」
何塞稍作停顿又说道：「其三为圣职权威。拉丁文非寻常百姓所通，须经神职人员讲解诠释。此亦天主所设秩序，平信徒藉由神父之中介，方能领受圣言真谛。若人人皆可自行阅读方言译本，难免有人妄自揣度，甚至挑战教会训导。」
杨思忠看向何塞的表情也有些变化。
他没想到，这个佛郎机的传教士，说的不仅仅是流利的中文，甚至还能用上半文半白的话。
要知道，南方沿海省份的普通百姓，南洋海上往来的商船，现在写的说的都是纯正的白话文，这个外国人竟然能说半文言？
这也就说明了，这个何塞花费了很大的功夫在学习汉语。
杨思忠的态度好了一些，他微微点头：「如此说来，贵会以南洋土语译经传教，实已违背教廷明令。」
何塞面色发白，低声辩解说道：「阁下明监，此乃因地制宜之策。南洋土人多不通拉丁文，若固守原文，福音无从传播。」
「耶稣会自创立之初，便主张适应」策略，入乡随俗，以利传教，听说在贵国也有我们欧陆人翻译书籍。」
杨思忠说道：「然据本官所知，在大明的欧陆人，并未全文翻译《圣经》。且彼等始终强调需经教会审查。」
何塞额头渗出细汗说道：「是——南洋情况特殊。此地土部林立，言语繁杂，若不通俗译，工作实难开展。」
杨思忠站起身，语气有些严厉地说道：「贵会苦心，本官略知一二。然此事关涉甚大。欧陆自路德起，新教诸派皆以方言译本为旗号，宣称人人皆可直面上帝」，无须教会中介。由此引发战乱至今未休。罗马教廷经此重创，对此类翻译岂能不严防？」
何塞已经彻底绝望了，看来这位大明的执政大臣，对於欧陆教会内部的情况十分的了解。
自己这些辩解，对方根本不相信，他垂首说道：「阁下所言极是。」
杨思忠转身说道：「何塞先生，你可知道欧陆现在的局势？」
何塞摇头说道：「阁下，我来
（本章未完，请点击下一页继续阅读）