第29章 王府井外文书店
第29章 王府井外文书店 (第2/3页)
安市场，推上自行车走在王府井大街上。没走出多远，娄晓娥看见路西一栋两层小楼，悬挂着外文书店的招牌，心生好奇，想拉着两人进去看看。不过胡晓芳一眼看到了书店北边的真光影院，吵着先去看看有什么新电影上演。娄晓娥担心书店到五点就关门，便让她们先去电影院，自己推门进了外文书店。
店里一排排书架整齐排布，迎面悬挂着一幅中英文条幅，庆贺领袖选集第三版英文版出版发行。也许是快到了下班时间，店内顾客并不多。
娄晓娥先快速在一楼逛了一圈，发现里面的图书以俄语和英语为主，还有少量的法语和德语图书。她精通英语，略懂德语，德语是当年她为了研读德国临床医学资料学过一些，水平不算精深，所以主要浏览书店里的英文图书。仔细翻阅下，她发现英语图书基本上都是文学经典和科技类图书，绝没有政治、哲学等种类，受当下中外交流环境的限制，出现这类情况并不奇怪。
娄晓娥从书架上拿下来一本美国作家索尔·贝娄的代表作《奥吉·马奇历险记》，其实她看到这些外语图书，忽然想出来一个赚钱的路子：自己写书或者抄袭后世的作品难免会有风险，但如果自己翻译这些已经被引进到国内来的、公开出售的外语书籍不就没问题了吗？
手里这本《奥吉·马奇历险记》前世她是读过的，按时间算作者应该刚发表不久，想来国内还没有中文译本。然而随着娄晓娥重新浏览小说的序言和简介内容，她对能不能翻译这种文学名著又犹豫起来。这是一本描述美国底层社会的“流浪汉小说”，主人公奥吉·马奇当过报童、杂货店伙计、窃贼，甚至偷渡到墨西哥，和一只被训练来寻找宝藏的鹰一起，进行过一段荒诞的冒险。书中所展示的主题的，其实就是阐述一个人在复杂、混乱的社会中，如何保持自我的完整性。这种“个人寻找自我”的核心主题，会不会与现在这个年代“集体主义”的主流意识相悖呢？
带着几分失望，她放下这本小说，正打算找一些狄更斯或者马克吐温的批判英美现实主义小说看看，身后传来一名中年男人的声音：“小同志，你的英语水平怎么样？”
娄晓娥转头看去，一位鬓角泛白、戴着厚镜片眼镜的中年人捧着一本大开本学术期刊，满眼期待地望着她。
“略懂一些，您有什么需要帮忙的？”见这位文质彬彬的男人态度谦和，娄晓娥友好回应。
“我找到了一篇急需的论文，可我学的外语是俄语，看不懂英文。店里的服务员说他们也看不明白，想请你帮忙看看这篇文章的摘要和引言，可以吗？”中年人语气急切地说道。
娄晓娥看得出来，对方也是情急之下病急乱投医了。她接过杂志，扫过封面，心中一怔，竟是国际顶尖学术期刊《科学》，不由得肃然起敬。
翻回到他选的那篇文章，娄晓娥一边阅览，一边轻声翻译成中文念给他听：“《微型电
（本章未完，请点击下一页继续阅读）