第20章 白云生深处
第20章 白云生深处 (第3/3页)
已放下手中之笔。
只见白纸中央，清丽的字迹：
山行
杜牧
远上寒山石径斜
白云生处有人家
停车坐爱枫林晚
霜叶红于二月花
“坐，坐……”姚舞背不下去了，自己的背诵居然还没人家钢笔手写得快。这是什么逻辑？而且字迹工工整整，若不是墨迹未干，真让人怀疑是印刷品。
“白云深处有人家。你怎么写成‘生处’了？”芙蓉问。
“是啊，是写错了吗？”姚舞问。
“咱们小学四年级学《山行》的时候，白纸黑字的确是‘深处’，但‘生处’这个版本也同时存在。深处和生处的争辩很早就开始了，前朝之前的明朝，争论尤甚。”宋琦讲解着，“‘深处’可理解为‘云雾缭绕的深处’；而‘生处’则可以理解为‘白云形成的地方’。选个意境好的，我个人喜欢‘生’。”
“原来这首诗还有这么多弯弯绕绕。”姚舞咂舌。“生处，深处。”
“远上寒山石径斜，白云深处有人家。远上寒山石径斜，白云生处有人家。”芙蓉反复品味意境。
“其实，我认可‘生处’还有二个原因。”宋琦开口。
“什么原因？”芙蓉停止遐想。
宋琦答：“一是明朝何良俊在《四友斋丛说》曾言其在南宋《庐山陈氏甲秀堂法帖》中，看到牧之亲手所书的《山行》拓片，其中便是‘生’处。慨言道：今刻本作‘深’，不逮‘生’字远甚。”
“另一个呢？”
“二是牧之在《赠朱道灵》中已经用过‘白云深处’了。‘朱渚矶南谢山北，白云深处有岩居’。”