紫钗郎
紫钗郎 (第1/3页)
译著：&1t;/p>
有位冯生家住在城里，这天到郊外散步。在一个花木掩映的地方，看到有一座民宅双扇门半关着，屋里一个美人正倚着门向外观看，好像是在等什么人。现冯生后慢慢将门关上了，一副受不了冯生那种情意外露的样子。冯生若有所失地回家了。&1t;/p>
第二天再去，又见到了昨天的情景，于是驻足徘徊，用眼神挑逗。女子低声说：“蝴蝶也留恋着花枝吗？”冯生回答说：“蝴蝶不恋花那还恋什么？但不知花恋蝴蝶不？”女子笑道：“蝴蝶既然恋花，何不飞上花枝，在那里转来转去干什么？”冯生于是就进了屋，而门立马就被关上了。屋里空空荡荡，只有女子一个人独居。冯生问：“你家没人吗？”女子说：“我有新媳妇，怎么能说家里没人？”冯生笑问道：“你还能有媳妇？”女子说：“我们这里的人招赘到家的女婿，都叫新媳妇，现在你就是的。我叫紫钗郎，你应将我当新郎，不能将我看成夫人，我可以把你当夫人。”冯生笑着点点头。&1t;/p>
紫钗朝着墙壁说道：“新媳妇怕寂寞，兰奴、茝奴，可出来侍候。”立即有两个青衣女子从墙壁中走出来，都长得很标致。冯生非常吃惊，知道她们都不是人类了，急忙冲向大门想逃走。紫钗追上来抓住了他的胳膊说：“既然是夫妻，如同骨肉，为什么这么快就相抛弃？”于是命青衣女：“拿酒来，给夫人压惊。”酒上来后，紫钗连连倒给冯生喝，每杯都自己先喝一半，一会儿，两颊现出红晕，如同桃花那样美丽动人了。冯生起初还很害怕，到这时也开始心动，渐渐亲昵起来。紫钗又命青衣：“去请各位姐妹及魏姑姑来陪夫人花烛宴。”女子话中的新妇、夫人，都是指冯生。冯生也玩笑着自称为“妾”。&1t;/p>
一会儿，青衣回报说：“各位姑娘都来了。”有从东面墙壁里出来的，有从西面墙壁里出来的，共四人，都是年轻貌美女子。指着冯生问道：“这就是新贵人吗？”从冯生的头巾衣领开始一直到脚下的鞋袜，一一仔细端详，然后一个个整理衣袖恭敬地对紫钗贺道：“祝贺你得到这么好的媳妇！”冯生颇感羞惭面红耳赤，简直如同新媳妇那种腼腆的样子。&1t;/p>
青衣女又传：“魏家姑姑到。”于是有一个美人从南面的墙壁走出来，年龄稍大一些，冲着紫钗笑道：“你个偷香窃玉的贼人还敢大张旗鼓地请起客来，害得我跑这么远的路！”紫钗也笑了，问：“阿素怎么没领来？”魏姑说：“那个死丫头缠得人出门都难，我已命小婢女正哄她吃饼馅呢。”&1t;/p>
于是按照礼数就席，都说：“新人应当坐座。”冯生正谦让着，几位姑娘一起拉着他坐下。姑娘们又拉着紫钗坐在冯生的下方，说：“新郎官应该坐这里。”紫钗道谢后就坐下了。接着各位女子都依次就座。一位女子名叫小琼，年龄最小，坐在末席。兰奴捧壶斟酒，茝奴端盘上菜。玉杯雕盘，都不是凡间所有。时鲜大宴，转眼间置办齐备。&1t;/p>
酒过数巡，一女子拿着酒杯站起来说：“我看出夫人新描眉黛，端庄高雅，你的佳词妙句能让我们欣赏欣赏吗？”另一女子说：“我们作为此处的居停主人，为啥要出难题为难夫人？”冯生素来很自负，不觉面现愠色，说：“题诗难道是可以为难人的东西吗？妾虽然才学不高，也愿意献上一，请让我现在就题写。”诸位女子微笑道：“愿聆听佳句。”取来纸笔交给冯生。冯生吟哦很久，就是写不出来，大汗珠子从两頬滚落而下。小琼说：“我来给夫人解围，可以吗？”就夺过笔来写道：&1t;/p>
“海内青莲死，谁为倚马才；一言难返汗，点点落吟腮。”&1t;/p>
原来冯生姓冯，诗中将“冯”用拆字来嘲笑他，一座哄然大笑。大家正笑声喧哗，南壁有一个婢女抱着一个三岁小女孩出来，说：“阿素找娘来了。”魏姑抱过去放在膝上，准备喂奶。其他女子都走拢来逗弄女孩说：“你能作一“催妆诗”（译者注：旧俗，成婚前夕，贺者赋诗以催新妇梳妆，此诗叫催妆诗。），才让你吃奶。”女孩应声做成，诗曰：&1t;/p>
“妆阁整巾衫，菱花笑相见。脂凝杜子唇，粉傅何郎面。”&1t;/p>
众女子都高兴地说：“真是一个聪明种子！”冯生既惊愕又羞愧，面色很难堪。紫钗很同情他，对众人说：“我的媳妇刚来还很害羞，所以文思偶然不畅。如果再有人谈诗罚她脱衣，不管是谁！”众人笑着不再言诗，冯生也稍稍安心。&1t;/p>
紫钗又说：“今天宴席上在座的，除了阿素以外，共七人，正好符合“竹林七贤（译者注：竹林七贤指魏晋时期的嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人）”之数。我有一个酒令，每人都来抽签，得到“五君（译者注：五君指阮籍 、 嵇康 、 刘伶 、 阮咸 、 向秀）”之一的可以不喝，得到山涛的罚一杯，惟“钻核儿”的行为（译者注：典出《晋书?王戎传》：“﹝王戎﹞家有好李，常出货之，恐人得种，恒钻其核。以此获讥於世。”意思是，王戎家有品质优良的李子，拿出来卖时防止别人用李子核传种，总要将李子里面的核儿用锥子破坏掉，因而遭到世人讥讽。“钻通李核”一词，多用来形容人小气）最让人瞧不起。要是抽到王戎，必须用大斗喝酒，如果有很好的辞藻来解释也可免除。”众人都表示同意。青衣女子取出七根签，分别写上七贤的姓名，装在紫金筒中。&1t;/p>
紫钗抽到王戎，冯生抽到山涛，众女本来就是要灌他们
（本章未完，请点击下一页继续阅读）